Seoul

情非首爾

漢城夜晚南山塔中跟你再相遇
想講你知生活不寫意
漢城在變人也在變分手太輕易
問我到底知不知如今改稱首爾

借意問明天的你空閒嗎
重游明洞新村可以嗎
過去像盲婚啞嫁現在是熱情淡化
還害怕當天回憶會被挖花

重遇你難重新相愛是否已經風光不再
歷史多麼精采高潮起跌但現沒法被篡改
難道你誰人都不愛
沒有自信建立未來讓
漢江將你我像南北般分開


仍然是漢城的時候，我去過一次，
現在很想遊一次首爾．．．


「情非首爾其實是一首愛國歌曲
情非首爾，“非”是否定詞，意思就是對首爾的否定。整首歌聽來似乎是異國戀意味的情歌，但作者其實是很隱晦的表達了一些看法。 “漢城在變，人也在變，分手太輕易”，字面上是說漢城變首爾，人也變了心輕易分手，可隱含的，就是在說韓國一些當政人作出這種“脫亞入歐”決定是一種輕率不適宜的舉動。 “歷史多麼精彩高潮起跌但亦沒法篡改”，更是很明白的意思了，韓國的文化韓國的歷史跟中國息息相關，他們的精彩離不開中國儒家文化的薰陶，由如此淵源流長的文化歷史，豈是某些人想輕易改變的。難道改了“首爾”就可以把自己國家漢文化歷史洗掉麼？所以作者提出來歷史不容篡改的說法。而且也是針對《明成皇后》、《不滅的李舜臣》、《薯童謠》等韓國歷史劇試圖隱瞞或修改歷史行為表達了不滿。 不從政事方面看，這首歌是一首很成功的情歌，而且唱歌風格也獨特，讓人有了聽了想哭的感覺~~·！！ 」
From: baidu.com

這個人是否想得太多了@_@
雖然漢城改名必定有其目的，
其實漢城只是外人對這過城市的稱呼，
如果將漢城翻譯成韓文就應該叫Han Song，
但韓國人稱這個城市為Seoul（韓文讀音），
韓文Seoul是沒有漢字的，
直譯成首爾也很正常，
至於Seoul是甚麼意思，
我曾經聽過，不過忘記了～～